Полный первод (по мере сил и понимания). В скобках - допущения и предположения: Bugfix: Nachrichtenordner Selectbox
Пофиксен баг с сообщениями (видимо верняя выпадающая менюшка, которая все удаляла нахрен)
Aktuelles Spielerbild wird im Kampfbericht gespeichert
Картинки актуальные на момент боя будут сохранятся в логе (а не меняться в зависимости от купленного или проданного доспеха.)
Clan-Tag wird im Kampfbericht gespeichert
Тэг клана будет высвечиваться в логе боя.
Jagdstatistik (Bashcounter) (Premium)
Статистика охоты. Башинг, для премов
Clanmails können in Nachrichtenordner verschoben werden (Premium)
Клановые сообщения можно будет сортировать по папкам - прем. (Я так поняла. Как нападения, работу и т.д.)
Highscoreplatz auf der Übersichtsseite
Место в топе будет отображаться на странице обзора
Clanhighscoreplatz auf der Übersichtsseite
Место клана в топе тоже
Highscorefilter nach Rassen
Топ можно будет сортировать по расам
Mitgliederliste im Clan erweitert um „erbeutetes Gold“ und „verlorenes Gold“
Видимо в клановом списке будет отображаться потерянное и добытое золото (хз, за активный период или вообще?)
Namen in der Highscore auf 10 Zeichen gekürzt (nur Anzeige)
Ники в топе будут сокращены до 10 знаков (Типа "Я_самый_кр..." наверное)
Serverzeit wird im Menü angezeigt
Серверное время будет отображаться в меню
Charakterbeschreibung auf 4000 Zeichen erhöht
Био на 4к знаков
Abbrechen-Knopf bei Friedhofsarbeit
Кнопка отмены работы ака коровье счастье
Kaufmenge bei Tränken im Shop (1x, 5x, 10x)
Количество закупаемого в магазине (например: "10 Туксаторов" 
)
Leerzeichen im Clannamen möglich
В имени клана можно ставить пробел
+3 Clanränge
+3 группы в клане, что бы это ни значило
Urlaubsmodus (min. 2 Tage, max. 30 Tage)
Возможность отпуска, от 2 до 30 дней. (Интересно, что конкретно это означает? Нападать не смогут?)
Buddyliste mit Onlineanzeige
Список друзей онлайн
Notizblock
Блокнот
Skillhighscore
Нипонял... Топ по статам? По количеству золота потраченного на статы? 
Highscore-Knopf aus der Portalseite entfernt
Кнопочка топа удалена с главной страницы... мудаки...
Teufelstein finden auf der Menschenjagd
Камушки можно найти у людишек - коровы с ума сойдут... ппц..
Erbeutetes Gold nur einmal im Kampfbericht anzeigen
Полученное золото будет указываться только один раз за лог боя, а не три.
Goldbestand auf der Jagdseite mit anzeigen
Эээ... я боюсь поверить... Количество золота на руках коровки будет указываться? Или я просто мечтаю?
Gegnersuche mit „erneut suchen“ wenn man keinen gefunden hat
Поиск противника, если высвечивается "не найдено"... не поняла, чесгря... Автоматом ищет заново?
Laternen-Highscore + Trainigshighscore
Топ по фонарям и тренировкам ...
Mehr unterschiedliche Laternen-Texte
Убиваццо апфонарь теперь будет интересней и разнообразней
Clanbeschreibung auf 4000 Zeichen erhöhen
Описание клана 4к знаков
Das Update wird am Montag den 21.01.08 auf alle Server aufgespielt.
Апдейт будет 21 января.
Но если дословно "сопроводительный список в клане расширен на "добытое золото" и "утерянное золото" - вот и думай теперь.
